Episode 4
Kau baik-baik saja, Xiao Feng?
Xiao Wu.
Aku menemukan...
Aku menemukan batu gioknya.
Kau tidak takut berpapasan dengan prajurit dari Shuobo?
Tidak ada gunanya takut.
Kau bilang benda itu hilang karena aku, kan?
Tentu saja aku harus mencari dan mengembalikannya untukmu.
Aku terlalu egois.
Terkadang aku berpikir bahwa aku juga sangat egois.
Aku kabur dari rumah tanpa memberi tahu siapa pun.
Orangtuaku pasti akan mengkhawatirkanku.
Aku benar-benar tidak sehebat selir Ming Yuan.
Dia rela menikah dengan seseorang yang jauh...
... demi warga dan negara.
Aku telah kesepian selama bertahun-tahun.
Dulu aku berpikir bahwa aku adalah Putri ke-9 Liang Barat.
Ada orang yang mencintaiku.
Aku bisa menjalani seluruh hidupku dengan bahagia.
Tapi sekarang aku berharap bukan putri.
Jika aku bukan Putri ke-9 dari Liang Barat,
aku tidak harus menikah demi perdamaian.
Jika aku bukan Putri ke-9 dari Liang Barat,
mungkin aku bisa menikahi seseorang yang aku sukai.
Kau...
Kau benar-benar menyukai sepupuku?
Aku tumbuh bersama dengan Guru.
Dia selalu yang pertama muncul saat aku sangat membutuhkan.
Di dalam hatiku...
... dia jujur, baik dan penuh kasih sayang.
Dia adalah pahlawan sejati.
Tapi sekarang, kami...
... mustahil bersama.
Aku beneran berharap bisa melompat ke Sungai Pelupa sekarang...
... dan melupakan semuanya.
Sungai Pelupa?
Kau tidak tahu?
Di Gunung Tian Gen...
... ada sebuah lembah.
Air mengalir tanpa henti di dalam lembah.
Airnya jernih. Pemandangannya sangat indah.
Ada juga hutan batu, air terjun bersusun...
... dan banyak bunga yang indah.
Yang paling mistis adalah...
... setiap fajar dan sore...
... ketika lapisan awan menghilang secara bertahap,
kau bisa melihat matahari dan bulan bersama.
Matahari dan bulan bersama?
Maksudku matahari dan bulan berada di langit bersamaan.
Mistis, bukan?
Menurut legenda, air dari Sungai Pelupa...
... dapat membuat orang melupakan cinta dan kekhawatiran.
Jika ada seseorang yang sangat kau cintai,
tapi kau tidak bisa bersama orang itu,
kau bisa melompat ke dalam sungai...
... dan melupakan semuanya.
Jangan berpikir yang enggak-enggak.
Ada banyak pria baik di dunia ini.
Bahkan...
... pria terbaik ada di depanmu sekarang, bukan?
Kau benar-benar kurang ajar.
Aku ingin tahu bagaimana kabar guruku sekarang.
Jangan khawatir.
Sepupuku jago kungfu.
Para prajurit dari Shuobo takkan bisa melukainya.
Jenderal Gao.
Jenderal Pei.
Kau mencariku?
Jenderal Pei.
Raja Xuande memerintahkan Li Yan...
... untuk mengantar Batur ke ibukota.
Kita akhirnya bisa menutup...
... kasus pembunuhan pangeran.
Kita sebagai Pelindung Wilayah Barat...
... bisa menikmati beberapa hari yang damai sekarang.
Tapi ada bandit gurun yang muncul belakangan ini.
Menurutku kau harus membawa 2.000 tentara untuk berpatroli di sekitar daerah itu.
Bagaimana menurutmu?
Baik, Jenderal.
Terima kasih, Jenderal Pei.
Sama-sama.
Jenderal, aku melakukannya sesuai dengan perintahmu.
Apa ada yang seseorang menyadari saat kau menggambarnya diam-diam?
Jangan khawatir, Jenderal.
Tak ada seorang pun di ruang bawah tanah.
Kau bisa pergi sekarang.
Baik.
Lebih baik kau tidak kembali lagi.
Aku akan meminta orang lain untuk membawanya ke ibukota.
Mengapa?
Jika aku ceroboh...
... dan kaisar menyadari tentang itu,
aku khawatir kau akan dihukum oleh kaisar.
Jika tidak membawanya kembali ke ibukota,
menurutku kaisar akan lebih curiga pada kita.
Tapi...
Rencana kita yang paling penting.
Dengan orang ini...
Kau akan menjadi pangeran tanpa hambatan.
Pangeran, putra mahkota.
Pangeran.
Aku sudah menyiapkan 3 gelas alkohol untuk mengucapkan selamat tinggal kepada putra mahkota.
Ada sesuatu yang penting untuk dilakukan...
Aku tidak bisa minum sekarang.
Terima kasih jenderal atas niat baikmu.
Pangeran, Jenderal Gao.
Li Yan akan pergi sekarang.
Putra mahkota, hati-hati.
Hati-hati.
Poster wajahmu ada di seluruh kota sekarang.
Sangat tidak nyaman bagimu pergi keluar.
Bagaimana kalau aku pergi ke kota untuk mencari sepupuku dulu?
Setelah menemukannya, aku akan mencarimu.
Kalau begitu...
... berhati-hatilah.
Jangan khawatir.
Mereka tidak tertarik dengan penjual teh sepertiku.
Kau diam di sini dan tunggu aku.
Aku telah menempatkan keluargamu di tempat yang aman.
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Kau hanya perlu mengikutiku ke ibukota.
Kau memerlukan bantuan lain dariku?
Terima kasih, Putra mahkota.
Putra mahkota, jangan khawatir.
Aku, Leng Kun pasti akan menyelesaikan misi.
Ingat,
tidak akan ada lagi Leng Kun di dunia ini.
Hanya kau...
Batur.
Ya.
Kenapa Gu Xiao Wu belum kembali?
Mungkinkah dia bertemu tentara dari Shuobo?
Guru.
Kakak sepupu!
Sepupu, kau baik-baik saja?
Di mana Xiao Feng?
Jangan khawatir. Dia berada di tempat yang aman. Ikuti aku.
Aku menyuruhnya menunggumu di sini.
Ke mana dia?
Kakak sepupu.
Tadi aku mendengar suara panah bersiul.
Mungkinkah dia pergi mencarimu?
Aku tidak melepaskan panah bersiul.
Apa?
Oh tidak!
Dia pasti jatuh ke dalam perangkap tentara dari Shuobo.
Berpencar mencarinya.
Hu Xiao, ikuti aku.
Orang lain mengikuti Pangeran ke-5.
Baik!
Serang!
Oh tidak! Aku jatuh ke dalam perangkap mereka.
Semuanya, kejar dia!
Tangkap Putri ke-9.
Cepat!
Kejar dia!
Siapa pun yang menangkapnya akan diberi hadiah!
He Shi?
He Shi, selamatkan aku!
He Shi.
Putri kecil, apa yang terjadi?
Para prajurit dari Shuobo terlalu jahat!
Mereka mengejarku seperti lalat. Aku tak bisa lepas dari mereka.
Jangan khawatir, Putri kecil.
Siapa pun yang melihat bendera Tieda...
... tidak berani melakukan apa-apa.
Jika mereka berani bertarung dengan para prajurit Danchi,
para prajurit Danchi akan menaklukkan mereka.
Aku Danchi He Shi.
Ini batas wilayah Danchi.
Kalian semua ingin memulai perang tanpa pemberitahuan?
Salah satu budak kami melarikan diri,
itu sebabnya kami mengejar budak itu sampai di sini.
Gunung Tian Gen adalah batas wilayah Shuobo, Danchi...
... dan Liang Barat.
Jika kau bersikeras bahwa itu adalah milik Danchi,
sepertinya itu terlalu memaksakan.
Beraninya kau mengatakan bahwa putri kecil kita adalah budakmu?
Jangan marah dulu.
Jika kau mengembalikan budak itu kepada kami,
kami akan senang.
Jika tidak,
jangan salahkan kami karena menggertak pasukanmu.
Putri kecil, tentara lawan lebih banyak.
Kau pergilah ke utara dan mencari kanopi Raja kita...
... dan bawa pasukan ke sini.
Shuobo egois dan kasar.
Jika kita tidak bisa menghentikan mereka,
kau harus melapor ke Raja.
Jangan sampai mereka membunuhmu.
Aku takkan pergi.
Kita bisa bertarung jika mereka mau. Aku tidak takut.
Putri kecil!
Jika kau di sini, aku tidak bisa mengatur orang untuk melindungimu.
Pergilah 300 mil ke utara...
... melewati Sungai Binli,
kanopi Raja kita ada di sebelah timur sungai.
Cepat pergi!
Aku takkan pergi.
Apa yang kaulakukan?
He Shi, lepaskan aku!
He Shi!
He Shi, kau...
Semuanya, bunuh mereka!
Pembunuh itu tertangkap?
Keberuntungan Raja Xuande sangat baik saat ini.
Dia menangkap pembunuh yang seharusnya membunuh sang pangeran.
Dia tampil sangat baik.
Aku khawatir...
... jika dia memenangkan hati kaisar lagi,
akan buruk bagi Cheng Yin untuk menjadi kaisar di masa depan.
Tidak perlu.
Kita akan tahu apakah Danchi yang mengirim pembunuh untuk membunuh sang pangeran...
... setelah si pembunuh dibawa ke ibukota...
... dan Raja akan menghakiminya.
Masalah yang dipedulikan Raja sekarang...
... adalah pernikahan dengan Liang Barat.
Jika Pangeran ke-5 menggunakan kesempatan untuk...
... bertemu dengan Putri ke-9 dari Liang Barat...
maka, akan lebih mudah baginya untuk menjadi penguasa Istana Timur.
Jika itu benar-benar terjadi...
... kita tidak perlu terlalu khawatir lagi.
Tetapi aku khawatir kalau Cheng Yin itu egois...
... dan tidak pandai menyenangkan hati seorang gadis.
Xiao Feng.
Informasikan pada Pangeran ke-5 kalau kita sudah menemukan Xiao Feng.
Baik.
Xiao Feng.
Air...
Xiao Wu, cepat lari.
Cepat lari, Xiao Wu.
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Dingin.
Kau sudah bangun?
Gu Xiao Wu?
Kamu pantas mendapatkannya! Siapa suruh pergi tanpaku?
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu sendirian di Kota Bulan Sabit.
Xiao Wu,
senang melihatmu.
Xiao Wu, kita harus bergegas.
Pergi ke mana? / Mencari bala bantuan.
Mencari bala bantuan?
Barusan kau bilang bahwa...
... kanopi Raja Tieda setidaknya 300 mil dari sini.
Kanopinya terlalu jauh dan takkan bisa tiba tepat waktu.
Perlindungan Wilayah Barat lebih dekat.
Kenapa kita tidak meminjam tentara dari mereka?
Kau takkan mengerti. Ada tabu di setiap negara di Liang Barat.
Bukan urusan Kaisar Dataran Tengah jika kita bertarung.
Di mana-mana adalah milik Kaisar Dataran Tengah.
Semua prajurit milik Kaisar Dataran Tengah.
Apa pun yang terjadi di bawah langit terkait dengan Kaisar Dataran Tengah.
Selain itu, Dataran Tengah membentuk Daerah Perlindungan...
... untuk menjaga kedamaian Liang Barat.
Shuobo tidak sopan.
Kita harus memberi mereka pelajaran.
Sepuluh mil ke Selatan dari sini adalah kamp perbatasan.
Petugas Militer Pei di Liang Barat...
... sedang ditempatkan di perbatasan.
Aku memiliki hubungan baik dengannya.
Mari kita pinjam tentara dari mereka terlebih dahulu.
Aku akan mendengarkanmu. Menyelamatkan He Shi lebih penting.
Aku akan pergi ke kamp Perwira Militer Pei.
Kau beri tahu ayah angkat bahwa...
... kita telah menemukan orang itu.
Jaga diri, Tuan.
Ya.
Xiao Wu,
di mana lokasi kamp yang kau katakan?
Kita sudah berjalan sejauh ini,
tapi kita belum melihat apa pun.
Kurasa sebentar lagi sampai.
Hanya sebentar lagi.
Aku kepanasan.
Aku juga.
Aku sangat haus.
Aku juga.
Bisakah kita menunggang kuda?
Tidak.
Kudanya lebih lelah darimu.
Xiao Wu, aku...
Jangan bicara lagi.
Hemat energimu.
Gu Jian menyapa Perwira Militer Pei.
Tuan Gu.
Tuan Gu...
Kukira kau bersama dengan Pangeran ke-5.
Ketika kami sedang mencari kanopi Raja Danchi,
kami disergap oleh tentara dari Shuobo.
Kelompok He Shi yang dikirim Raja Tieda untuk menjemput Putri ke-9 masih berperang dengan prajurit Shuobo.
Pangeran ke-5 dan Putri ke-9...
akan meminjam tentara dari perlindungan batas.
Kuharap Petugas Militer Pei...
... dapat mengirim tentara untuk menyelamatkan He Shi.
Itu sudah tugasku...
... untuk menjaga stabilitas setiap negara di Liang Barat.
Satu hal lagi,
ketika kau bertemu Putri ke-9,
sembunyikan identitas Pangeran ke-5.
Baik.
Tapi apakah Pangeran ke-5...
... tahu kalau kamp perlindungan batas telah pindah ke sini?
Tidak.
Aku mengetahuinya melalui koneksi ayah angkatku.
Karena sekarang sedang musim hujan,
padang pasir membanjiri...
area pasir hisap telah berkembang.
Aku memindahkan kamp ke sini belum lama.
Aku takut Pangeran ke-5 tidak bisa menemukannya.
Pasir hisap?
Ini airnya, Xiao Feng.
Bagus sekali!
Kemarilah.
Xiao Wu, jangan bergerak, itu pasir hisap!
Xiao Wu, pegang ini.
Pegang erat-erat, Xiao Wu.
Kuda merah kecil, mundur!
Xiao Wu,
pegang erat-erat talinya!
Xiao Wu, pegang erat-erat!
Kuda merah kecil, gunakan kekuatanmu!
Xiao Feng.
Xiao Feng, lepaskan tanganmu...
Kau akan tertarik ke dalam pasir juga!
Aku tidak mau!
Kita ke sini bersama-sama, kita harus pergi bersama juga.
Lepaskan tanganmu!
Xiao Wu, pegang erat-erat.
Jangan lepaskan.
Xiao Feng!
Tidak.
Maafkan aku.
Xiao Wu!
Jangan lepaskan.
Pegang erat-erat!
Jangan lepaskan!
Bertahanlah!
Aku adalah Putri ke-9 Liang Barat.
Ayahku adalah Raja Liang Barat.
Ibuku adalah putri Raja Danchi.
Kakekku adalah Raja Tieda terhebat dari Danchi.
Xiao Feng, maafkan aku.
Aku telah memperalatmu sejak awal.
Tidak, pegang talinya!
Kau tak bisa meninggalkanku sendiri.
Kita harus mendapatkan tentara!
Aku tak bisa berenang!
Aku menemukannya.
Gu Xiao Wu,
kau harus memegangnya!
Gu Xiao Wu, kau idiot!
Xiao Feng...
Kau harus hidup dengan baik.
Kau tidak bisa meninggalkanku sendiri!
Pegang erat-erat!
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More